译者则不但要了解原文的内容

作者：霍老师　来源：本站原创　日期：2014/6/5 18:08:16　点击：1959　属于：丹阳翻译公司|新闻资讯

译者则不但要了解原文的内容，还必须分析原文的内容是如何表达的。这是将原文转换成译入语前必不可少的准备工作。对原文分析得越透彻，准备工作做得越充分，翻译起来就越顺，越容易译出比较忠实原文的译文来。这种认真的工作态度也是对翻译的作者的一个基本要求。如果拿到原文，不待看完就勿忙动笔，结果往往译到最后，还没弄清原文到底讲了些什么。这种工作态度是万万要不得的。阅读原文的过程，实际上是读者和作者交流的过程。

上一新闻：文学翻译家只具有学者的气质还不够

下一新闻：全国翻译图书市场